„Zkuste to aspoň jako brigádník!“

Pracovat během studia je výhodou, tvrdí Regina Lakatošová, absolventka dvouoborového studia Japonská a anglická filologie.

Do praxe Lakatošová nastoupila v roce 2005 po absolvování Filozofické fakulty Univerzity Palackého. „Už během studia je dobré přemýšlet o tom, co chcete dělat, čím se chcete živit. Zkuste to v oboru alespoň jako brigádník,“ řekla na své přednášce o tlumočení pro japonskou firmu.

Lakatošová z vlastní zkušenosti nezávislého tlumočníka a překladatele ví, že zaměstnavatelé často přihlížejí k tomu, jaké má uchazeč pracovní zkušenosti. „Je to pro ně znamení, že již disponujete i pracovními návyky, které považují za velmi důležité,“ uvedla Lakatošová. Podle ní se v poslední době pozitivně vnímá také dobrovolnická zkušenost.

„Z filozofické fakulty jsem odcházela s tím, že umím dobře anglicky i japonsky. Na fakultě jsem získala dobrý lingvistický základ. Chyběly mi ale praktické zkušenosti,“ řekla Lakatošová přesto, že na studiích strávila jeden rok v Tokiu.

Lakatošová po absolutoriu pracovala v japonské stavební společnosti Takenaka, později v americké agentuře Lionbridge. Přednášku s názvem Tlumočení a překlad pro japonského klienta – výrobní společnost aneb Zkušenosti z praxe nezávislého tlumočníka překladatele uspořádala katedra asijských studií. Byla první z nového cyklu Přednášky odborníků z praxe.