Japonská sekce Katedry asijských studií hostila emeritního profesora Prefekturní univerzity ve Fukui Karla Fialu

Japonská sekce Katedry asijských studií přivítala ve dnech 1. a 2. října na půdě Filozofické fakulty Univerzity Palackého vzácného hosta, prof. Karla Fialu.

Prof. Karel Fiala je významný český japanolog, lingvista a překladatel, emeritní profesor Fukui kenricu daigaku (Prefekturní univerzity ve Fukui, Japonsko). Během svého dlouholetého bádání se mimo jiné zasloužil o český překlad nejvýznamnějších děl klasické japonské literatury – nejstarší japonské kroniky Kodžiki (Kodžiki. Kronika dávného Japonska, ExOriente, 2012), nejstaršího světového románu Gendži monogatari (Příběh prince Gendžiho 1-4, Paseka, 2002-2008), či válečného eposu Heike monogatari (Příběh rodu Taira, Mladá fronta, 1993). V roce 2008 byl prof. Fiala vyznamenán japonským císařem za šíření poznání o japonské klasické kultuře a obdržel japonské státní vyznamenání „Řád posvátného pokladu se zlatými paprsky a růžicí“. Prof. Fiala, který již téměř dvacet pět let žije a působí v Japonsku, proslovil na půdě Filozofické fakulty Univerzity Palackého čtyři přednášky – „古事記 (Kodžiki) – překlad mýtů a mystika vlastních jmen“, „源氏物語 (Gendži monogatari) – poezie jako nástroj osudu a její překlad“, „平家物語 (Heike monogatari) – co s historickým kontextem v překladu“ a „Tlumočení japonštiny – zvláštnosti, potřebné dovednosti a etika tlumočnické práce. Problematika kategorie uctivosti obecně a při tlumočení na vládní úrovni“. Všechny přednášky se setkaly s velkým zájmem studentů i akademiků, každou přednášku navštívilo na 150 studentů.

Profesor Karel Fiala přijel do Olomouce na pozvání své kolegyně, významné české japanoložky prof. Zdenky Švarcové, která již několik let působí na Katedře asijských studií FF UP. Prof. Švarcová je také nositelkou japonského státního vyznamenání „Řádu vycházejícího slunce, zlaté paprsky s nákrční stuhou“, a tak byly uplynulé dva dny pro všechny studenty i pedagogy z japonské sekce skutečně velkým svátkem a výjimečnou příležitostí setkat se s předními kapacitami svého oboru osobně.